1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
{\an8}SHRI RAMESH KUMAR TRUST GUESTHOUSE,
SHIVPURI
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Meritíssimo, ela é Manju Singh.
5
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
Ela assassinou brutalmente dois amantes inocentes
6
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
na ganância do dinheiro.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Ela nem parou para pensar
8
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
que a vida deles estava apenas começando.
9
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Veja o destino deles.
10
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
Eles fugiram de casa e vieram ficar
11
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
no Shri Ramesh Kumar Trust
Pousada em Shivpuri,
12
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
que era gerenciado por esta mulher.
13
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
Mas suas intenções mudaram quando ela
vi o dinheiro e as joias que eles tinham.
14
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
Ela lhes garantiu que eles estavam seguros.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
E uma noite ela entrou
seu quarto para cometer roubo.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Eles se esforçaram para impedi-la,
17
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
mas ela perdeu a paciência.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
E ela bateu na cabeça deles com isso
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
devido ao qual perderam a vida.
20
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Meritíssimo, este é um caso aberto e encerrado.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
Todas as provas, testemunhas
e evidências circunstanciais
22
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
estão contra ela.
23
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
Um criminoso brutal como ela
deve ser condenado a punição severa.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Esse é o meu pedido ao tribunal.
25
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
Considerando todos os testemunhos
e evidências,
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
este tribunal condena
o acusado, Manju Singh,
27
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
a 28 anos de prisão rigorosa
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
e multa de Rs. 25.000.
29
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
O tribunal está encerrado.
30
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
VADH 2
31
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
Aqui está a lista desta semana.
32
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
Faça uma boa xícara de chá para variar.
33
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
Manju, me traga quatro beedis
e você terá um bom chá amanhã.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
OK. Isso está bem.
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Mas limpe as dívidas anteriores.
36
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Não há mais crédito.
37
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
Sim.
38
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
Não podemos tirar vantagem indevida
da bondade do seu amante.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Depois que você sair,
ele nem nos dá crédito.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Sim. Diga-me.
41
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
A lista de produtos está pronta.
Quando você vai buscá-lo?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- Devo ir hoje à noite?
- Sim.
43
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
Nos meus sonhos… Alô?
44
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Olá?
45
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- Qual o seu nome?
- Samar Singh.
46
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- Nome completo?
- Samar Singh Chauhan.
47
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- Qual Chauhan?
- Senhor, a classe alta.
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- Então dirija mais rápido, Sr. Chauhan.
- Sim, senhor.
49
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
CADEIA DISTRITAL DE SHIVPURI, MP
50
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Uma inicial aqui.
51
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Sim, senhor.
52
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Senhor, o oficial antes de você,
Senhor Mihir Manik,
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
apresentou uma aprovação
para os quartos ordenados.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Com sua permissão,
Vou começar o projeto.
55
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
Pandit, adoro viver sozinho em paz.
56
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
Quem sabe qual casta
os trabalhadores serão?
57
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
Qual será a casta
do ordenança entrando na casa?
58
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
Eles vão fazer uma bagunça na casa.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Vou assiná-lo de qualquer maneira.
60
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Construa-o para o próximo carcereiro.
61
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Mas depois da minha aposentadoria.
62
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Depois que eu sair deste lugar. OK?
63
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Senhor, você é um santo.
64
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Senhor, você disse que iria
inspecionar a enfermaria feminina.
65
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Quando?
66
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
OK. Informe a diretora.
67
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- Nós iremos.
- Sim.
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- Posso ir, senhor?
- Ir.
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Manju.
70
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Olá, Manju!
71
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
Ei! Shh!
72
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Charu.
73
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Abra.
74
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Você está louco?
75
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Meu dever está quase no fim.
76
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
Espere.
77
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Pegue isso.
78
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Agora abra.
79
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- Volte logo.
- Sim.
80
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
Dezessete rúpias. Rajesh Yadav.
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
Vinte e sete…
82
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
Para quem eu dei 27?
83
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Para quem eu dei?
84
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Você está aí?
85
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
Depois de algum tempo,
você não terá que fugir
86
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
para respirar ar fresco.
87
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
Isso é bom.
88
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Eu duvido.
89
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Gosto de viver entre eles agora.
90
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Pelo menos estou vivendo minha vida
em meus próprios termos.
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
Um novo carcereiro acabou de chegar. Você já ouviu falar?
92
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
Ele é obcecado por castas.
93
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Você é um Singh, não é?
94
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Singh. Oh sim!
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
Dê-me a lista também.
96
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Há câmeras sendo instaladas
por toda a prisão.
97
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
Isso vai causar problemas.
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- Deixe-me acertar a conta pendente--
- Você me faz sentir mesquinho.
99
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
Eu tenho que acertar as contas
com as outras bruxas também.
100
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Sim.
101
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Você terá que fazer isso.
102
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Abra o cofre.
103
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Para que serve isso?
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
Hoje é meu aniversário.
105
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
Hoje completei 59 anos...
106
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Ah!
107
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Então eu deveria te dar um presente.
108
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- Diga-me uma coisa.
- O que?
109
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
Você tem me conhecido
por tantos anos.
110
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
Você nunca falou sobre sua família.
111
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Eu tinha uma esposa.
112
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Ela era legal.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Ela faleceu.
114
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
Eu tive um filho. Quero dizer, ainda amo.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
Eu o eduquei.
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
Peguei um empréstimo para mandá-lo para o exterior.
117
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
Mais tarde, ouvi dizer que ele se casou.
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Ele nem atende o telefone.
119
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
A dívida tem que ser paga.
120
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Então eu contrabandeio pasta de dente, pentes,
121
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
e contrabandear vegetais.
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
Devo te contar uma coisa?
123
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
Eu não tenho nenhum arrependimento.
124
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- Pergunte-me por quê.
- Por que?
125
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
Eu posso te conhecer.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
Eu me sinto contente.
127
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- E as crianças?
- Cujo?
128
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Do seu filho.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
Sim. Ele tem uma filha.
130
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Ela se chama Érika.
131
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Diga-me.
132
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Que tipo de nome é Erika?
133
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
Érika Mishra.
134
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Érika.
135
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
A propósito, não é um nome ruim.
136
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
Sim. Deve ser legal já que você gosta.
137
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
As estrelas estão lindas hoje.
138
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Você também os vê como eu?
139
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
Os prisioneiros do quartel cinco estão bem.
140
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Ok, eu tenho que ir.
141
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
Caso contrário, Charulata perderá
seu trabalho por minha causa.
142
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Eu estou indo.
143
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
Os prisioneiros do quartel quatro estão bem.
144
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
Sim. Eu ainda estou aqui. Ainda aqui.
145
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
Feliz aniversário, Sr. Mishra.
146
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
Senhor, abra a porta.
147
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Estou ocupado. Está muito frio hoje.
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
Mishra, você tem feito
rondas frequentes hoje em dia.
149
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
Você tira os vegetais
a cada dois dias.
150
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Sim. E daí?
151
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
Eu os rego e coloco estrume.
152
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- Faço horas extras duas vezes por dia.
- Tudo bem.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
É assim que os vegetais crescem.
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- Abra o portão.
- Ei! Podemos verificar uma vez?
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
Ele vai estragar os tomates novamente.
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- Deixe-o fazer isso.
- Ei! A couve-flor!
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
A couve-flor fica cheia de buracos.
158
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
Não faça isso. Ouça, amigo!
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
Eu sou forçado a cortá-los
antes de vendê-los.
160
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Todos os meus esforços são em vão.
O que você está fazendo?
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Não deveria cumprir meu dever?
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
Para o inferno com seu trabalho duro.
163
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
O que você disse? Ei!
164
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Roubar também exige muito trabalho. Entendi?
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
É melhor você não falar.
166
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
Você está aqui por motivos de compaixão.
167
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- Graças ao seu pai.
- Deixe estar. Vou abrir a fechadura.
168
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Sim, abra. Fica estragado.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- Prossiga. Deixar.
- Eu estou indo.
170
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Tanto ódio pelos vegetais!
171
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Vá, senhor.
172
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
Andando de riquixá
173
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
Shambhu vai para Haridwar
174
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
Andando de riquixá,
Shambhu vai para Haridwar…
175
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
Andar de bicicleta
176
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
Shambhu vai para Haridwar
177
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
Andar de bicicleta
178
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
Shambhu vai para Haridwar
179
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
Andar de bicicleta
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Shambhu…
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Senhor, eu sou Jitesh Narang.
Eu sou o Diretor-Chefe.
182
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
Olá, senhor.
Eu sou Nadeem Khan, o Diretor Júnior.
183
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
Sr. Bhure enviou este buquê de amor
184
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
e uma bebida inglesa para você.
185
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
Sr. Bhure… quero dizer, o preso Keshav
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
irmão mais velho, o MLA…
187
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
Ele se dirige a Keshav como Bhure.
188
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
Então todos nós
também o chame de Sr. Bhure.
189
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
Ele tem um status. Certo, Shambhunath?
190
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Como Keshav se relaciona com você?
191
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Quero dizer, Sr. Bhure?
192
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
Bem…
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Quando o carcereiro anterior se juntou...
194
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
Eu não me importo…
195
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
como este lugar funcionou antes de mim,
196
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
mas agora funcionará de acordo comigo.
197
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Fornecimento de cigarros,
maconha, bebidas alcoólicas e coisas assim
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
para os presos tem que parar.
199
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Sim.
200
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Isto é uma prisão, não um hotel.
201
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
Qual o seu nome?
202
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
Nadeem Khan.
203
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
Pare de tratar os presos como seu pai.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Sua mãe vai se sentir ofendida.
205
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
Entendeu, todos vocês?
206
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
207
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
Deixar.
208
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
Sim, senhor.
209
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Vamos, desça rapidamente.
210
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Se apresse.
211
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
Vamos, rápido.
212
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Ei! Abaixe-se.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
Mover.
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
Mover. Ir.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Fique em pé.
216
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Direto.
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- Você não sabe formar uma linha?
- Olhe para eles.
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Onde você pensa que está indo?
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- Nome?
-Meena.
220
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- Idade?
- 49.
221
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Siga em frente.
222
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Próximo?
223
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- Nome.
- Kanta.
224
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Nome completo?
225
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
Kanta Manoj Yadav, como se você não soubesse.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Nome?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
Naina Kumari.
228
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Você é muito jovem
estar cometendo crimes.
229
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
Idade?
230
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
Qual é a sua idade?
231
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
Vinte e dois.
232
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
Entre.
233
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
Apresse-se.
234
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- Ir.
- Vamos.
235
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
Mova-se!
236
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Ei, princesa!
Eu tenho que ir buscar você?
237
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
Você é surdo?
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Ei! Vamos.
- Por favor.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- Nome?
-Meera Das.
240
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- Idade?
- 50.
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
Tire-os.
242
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- Tire-os.
- Por favor, não.
243
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Tire isso! Senhora, ela não está cooperando.
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
O que aconteceu?
245
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Você pode ir.
246
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- Qual é o problema?
- Senhora, eu...
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Mostre-me sua língua.
248
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Desamarre o cabelo.
249
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Desamarre-os ou…
250
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Tire seu suéter.
251
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- Senhora.
- Tire isso.
252
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Não…
253
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
Você deveria ter pensado
sobre isso antes.
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Vamos.
255
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Levante as mãos.
256
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
Aí está. Agora mostre o que você pode fazer.
257
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- Sentar.
- Não me subestime.
258
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Você recebeu nosso dinheiro?
259
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Aí está.
260
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Excelente, Manju!
261
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
Você é um campeão.
262
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Quem é a nova garota?
263
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
O dinheiro foi desviado.
Ouvi dizer que ela trabalhava em um banco.
264
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
O gerente usou ela
como bode expiatório para salvar seu emprego.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
Ouvir. Retire suas mercadorias
do quartel em um ou dois dias.
266
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
A Sra. Rajni virá para inspeção.
267
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
É a ordem do novo superintendente.
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Vou escondê-los no dispensário.
269
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
Diga-me.
270
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
O que você tem pensado sobre o seu futuro?
271
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
O que você vai fazer?
272
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
Para onde você irá?
273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Qual é o sentido de pensar?
274
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
Houve um tempo em que pensei
Eu passaria minha vida inteira aqui.
275
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
Este é o meu mundo inteiro.
276
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Quase não me lembro de nada
do mundo exterior.
277
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Posso te perguntar uma coisa?
278
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
Você não vai perguntar se eu recusar?
279
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Eu te conheço há vários anos.
280
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Você realmente matou aqueles jovens?
281
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
O que você acha?
282
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
Que diferença isso faz
se você os matou ou não?
283
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Você conseguiu o que estava destinado.
284
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
Durante anos, eu costumava pensar
foi um pesadelo.
285
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
Que eu iria acordar em algum momento.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Esqueça.
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Você pode ficar aqui comigo.
288
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Seu amigo mora na vizinhança.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
OK. Saúde.
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
Saúde.
291
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
Todos os presos, prestem atenção.
292
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
Quatro presidiárias da ala feminina
terão audiência hoje.
293
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
Seus nomes são Krishna Devi,
294
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Narmada Tiwari.
295
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
Sonika Singh e Naina Kumari.
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Esteja pronto fora do seu quartel
297
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- em ponto 12 horas.
- Vá, querido. Você receberá fiança hoje.
298
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
O resto de vocês pode voltar ao trabalho.
299
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
Ei!
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
Venha aqui.
301
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
Vamos.
302
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Muito bom.
303
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
Muito bom.
304
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Dirigir.
305
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
Dirija agora.
306
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
TRIBUNAL DISTRITAL E DE SESSÃO,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
Vamos.
308
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
Se apresse.
309
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
Mover.
310
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Quem era a nova garota?
311
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Quem? Havia algumas garotas novas.
312
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
{\an8}Havia apenas um
que parecia uma mulher.
313
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
{\an8}RAJNI SHARMA
314
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
Além de você.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
Nome?
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
Sua família está bem?
317
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Sua filha
deve ter começado a frequentar a faculdade.
318
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Naina.
319
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Você trouxe todos os documentos?
320
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
Eu tenho todas as evidências
e o dinheiro da fiança.
321
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
Você sabe
que eu não fiz nada e...
322
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Ouça.
323
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Traga esse advogado para mim.
324
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Sr. Bhure, cometi algum erro?
325
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Estou trabalhando nisso. Estou tentando o meu melhor.
326
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
Seu irmão disse
é melhor você ficar na prisão.
327
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Caso contrário, eu teria
consegui fiança há muito tempo.
328
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
Estou trabalhando nisso.
329
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Tente mais
330
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
e traga aquele advogado para mim.
331
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Sim, senhor.
332
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
Eu vou ligar para ele.
333
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
Advogado, o Sr. Bhure está ligando para você.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- Meu? Com licença.
- Sim. Por favor, venha.
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
Senhor, ele está aqui.
336
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Saudações, senhor.
337
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Você é o advogado daquela garota.
338
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Sim, senhor.
339
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- Você veio buscar a fiança dela?
- Sim, senhor.
340
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
Eu trouxe todas as evidências
e providenciou o valor da fiança também.
341
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- Hoje, a fiança--
- Como ela conseguirá fiança?
342
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
Senhor, isso será feito.
343
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
É um caso menor
e as acusações são falsas.
344
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
Senhor, vou tentar o meu melhor...
345
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
Ela não deveria receber fiança hoje.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- O que, senhor?
- Sim, senhor.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
Manju, o banheiro fede.
348
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- Devemos contar a ele se ele perguntar?
- Por que você se importa?
349
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Não faça com que eles limpem
antes de usá-lo?
350
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Fique quieto.
351
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
Não há necessidade de dizer nada.
352
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Responda apenas o que lhe for perguntado. Entendido?
353
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Venha, aqui.
354
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Entre na fila.
355
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Aqui.
356
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Ei.
357
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Meu nome é Prakash Singh.
358
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
Como o carcereiro disse que era o nome dele?
359
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
Prakash Singh.
360
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Prakash Singh…
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
Por muitos anos,
Eu tenho tentado melhorar
362
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
a vida de presidiários como você.
363
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
vou continuar fazendo o mesmo
no futuro também.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Se você tiver alguma reclamação…
365
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
e não quero mencionar isso agora,
não há problema.
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
Você pode deixá-lo na caixa de reclamação
sem escrever seu nome.
367
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
Isso vai me alcançar.
368
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Prakash Singh?
369
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
Você deveria receber fiança hoje.
O que aconteceu?
370
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Eu não fiz nada.
371
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
Eu não cometi nenhum roubo.
372
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Todo mundo aqui diz a mesma coisa.
373
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
Eles estão aqui
devido a uma cruel reviravolta do destino.
374
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Estou com muito medo.
375
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Acostume-se com isso.
376
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
A vida se tornará mais fácil.
377
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- Senhor.
- Sim?
378
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Você não está aqui há mais tempo desta vez?
379
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
Isso mesmo.
380
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
Eu também estou farto.
381
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Senhor, seu irmão deveria tirá-lo agora.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Idiota!
383
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
Você acha que não posso sair sozinho?
384
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
Meu irmão está mantendo distância
por causa das eleições.
385
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
"Não faça isso. Não faça aquilo."
386
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
O que isso significa?
387
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
Quantas vezes eu disse a esse velho
388
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
não lavar roupas na minha área?
389
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
Ligue para ele.
390
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
Ei, velho!
Senhor está ligando para você. Venha aqui.
391
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
Por que você está ligando para ele com tanto amor?
392
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
Ei, velho!
393
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
Ei!
394
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
O velho tem problemas de audição.
395
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
Espere e observe.
Senhor vai se tornar um médico agora.
396
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Beba o chá.
397
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
Vai esfriar.
398
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
Venha aqui.
399
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Seu nariz e orelhas estão falhando,
400
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
mas você ainda quer viver.
401
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
Por que?
402
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
Eu liguei para você.
Você não ouviu, velho?
403
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
O que aconteceu?
Você quer tratar seus ouvidos?
404
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
Eu tratarei seus ouvidos.
405
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Não se preocupe.
406
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Você pode ouvir agora?
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Eu tratarei seus ouvidos.
408
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Seu velho malandro!
409
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
Veja isso. Tratamento para os ouvidos.
410
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
Maldito velho! Você pode ouvir agora?
411
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
Você pode ouvir?
412
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
Agora ouça.
413
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Você pode ouvir? Agora ouça.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
O que você dirá quando eu ligar de novo?
415
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
"Sim, Sr. Bhure.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
Estou indo, Sr. Bhure.
417
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
Você está me ouvindo?
418
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
CADA SITUAÇÃO DIFÍCIL
TRAZ NOVA FORÇA
419
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Sim?
420
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- Prakash.
- Sim, senhor?
421
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
Você colocou Keshav?
em confinamento solitário?
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
Senhor, ele estava batendo nas pessoas
na prisão. Então--
423
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Traga-o para fora.
424
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
Estou enfrentando pressão
de autoridades superiores.
425
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
Senhor, se o deixarmos ir,
isso dará um exemplo errado.
426
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
O irmão dele vai armar para você
como um exemplo errado. OK?
427
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- Não, senhor.
- Traga-o para fora.
428
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
É uma ordem!
429
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
Saia, Sr. Bhure.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Ei, Sr.
431
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
Sair.
432
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
Sr. Bhure, o rosto do carcereiro
inchou como uma abóbora
433
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
quando seu superior ligou.
434
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Você sabe, liguei para seu irmão mais velho.
435
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Devo lhe contar uma coisa, senhor?
436
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Ele não respeita ninguém.
437
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Você sabe?
438
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Quando fui até ele com seu presente,
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
ele me humilhou terrivelmente.
440
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Parecia que o patife
me fez lamber o chão.
441
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
Ele me humilhou muito.
442
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- Olá?
-Keshav falando.
443
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
De uma cela de confinamento solitário.
444
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
Quem é você?
445
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
Esta é a linha de apoio Keshav.
446
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
Pressione 1 se quiser falar com seu pai.
447
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
Pressione 2 se quiser conversar
para seu cunhado.
448
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
Se sua esposa quiser falar comigo, aperte 3.
449
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
Idiota.
450
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
Senhor, descanse um pouco.
451
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
Eu também irei e cumprirei meu dever.
452
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Abra o portão! Pressa!
453
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Abra o portão!
454
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
Abra o portão! Idiota, o portão!
455
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
Levantar!
456
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Abra, seu malandro!
457
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- Malandro, você está dormindo de plantão!
- Senhor.
458
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- Senhor? Tão tarde da noite?
- Abra!
459
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
Senhor, não consigo ver o buraco da fechadura.
460
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- Eu vejo agora.
- Abra!
461
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
Mover! Canalha!
462
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Senhor, o que aconteceu?
463
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Senhor, a esta hora...
464
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
- Senhor, você...
- Dê isso para mim! Mover!
465
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
Ah, Senhor! Senhor.
466
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Senhor, o que há de errado?
467
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
Senhor…
468
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
Senhor.
469
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
O que é?
470
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Canalha!
471
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
Levantar!
472
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
Levantar!
473
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Idiota.
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
Canalha!
475
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
Você já teve o suficiente
de provar sua masculinidade,
476
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
ou você quer continuar?
477
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- Tranque-o.
- Sim, senhor.
478
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
Ainda tenho muita masculinidade em mim.
479
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
Charu, por favor, abra a porta.
480
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Eu quero sair um pouco.
481
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Estou me sentindo inquieto.
482
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
Só por um tempinho. Por favor, abra-o.
483
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
Prakash, como Keshav escapou?
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Senhor, estamos investigando.
485
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
Eu já tinha avisado você.
O irmão dele é um homem desonesto.
486
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
Senhor, tal coisa nunca
aconteceu sob minha supervisão.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Agora ele está exigindo um inquérito.
488
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
Senhor, me dê algum tempo. Vou investigar.
489
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
vou ter que mandar alguém
para realizar um inquérito.
490
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
Tudo bem, senhor.
491
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
Quem estava de plantão ontem à noite?
492
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
O que? Eu estava, senhor.
493
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
Era Nadeem das 7 às 11 horas
e depois Manoj.
494
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Quem fez a chamada?
495
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Eu fiz, senhor. Às 5 horas da manhã.
496
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
Senhor, sempre que eu fazia a chamada
e chamou o nome do Sr. Bhure,
497
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
Eu costumava receber uma resposta de dentro.
498
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
"Eu ainda estou aqui, seu filho da puta.
Eu escaparei amanhã."
499
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
Mas, senhor,
não houve resposta esta manhã.
500
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
Quando olhei mais de perto,
501
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
a porta da cela estava trancada
e não havia ninguém lá dentro, senhor.
502
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Já era dia,
503
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
mas ainda assim acendemos o holofote.
504
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
Nós vasculhamos todos os cantos da prisão,
mas não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.
505
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
Senhor, nós ligamos para você
mas você não respondeu.
506
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
Todos, exceto Nadeem Khan
e Shambhunath pode partir.
507
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Você me acompanhou,
508
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
abriu a fechadura da cela de Keshav…
509
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
O que aconteceu depois?
510
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Então você bateu nele
511
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
tão brutalmente
512
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
que ele provavelmente fez xixi nas calças.
513
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
Recebi um telefonema.
514
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Haverá um inquérito.
515
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
Basta responder o que eles perguntam…
Se eles perguntarem.
516
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Sim, senhor.
517
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
Não tente fornecer informações extras
do seu lado.
518
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- Entendi?
- Sim, senhor.
519
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Ir.
520
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
CADEIA DISTRITAL DE SHIVPURI, MP
521
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
Boa noite, senhor.
Sou o Inspetor Ateet Singh.
522
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
A delegacia local recebeu
um relatório de pessoa desaparecida para Keshav.
523
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Então, senhor, fui enviado aqui
524
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
como SIO para o inquérito.
525
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
Qual é o seu nome completo?
526
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Senhor, Inspetor Ateet Singh.
527
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Nome completo, Sr. Singh.
528
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
Senhor, sou divorciado.
529
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
Entre.
530
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- Eu, senhor?
- Você veio na hora certa.
531
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Dê a ele um tour pela nossa prisão
532
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
junto com o quartel de Keshav.
533
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Vá em frente, Sr. Singh.
534
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
Ele vai te mostrar tudo.
535
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
Sim. Obrigado, senhor.
536
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
O que?
537
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
-Shambhunath.
- Sim.
538
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Todo mundo está dentro durante o dia hoje.
539
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
O Sr. Prakash colocou todos
em alerta máximo desnecessariamente.
540
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Qual é o seu horário de trabalho?
541
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
Tarde e noite.
542
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
Mas pelo bem do nosso país,
às vezes trabalho até durante o dia.
543
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
Então, onde você estava
quando esse incidente ocorreu?
544
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
Qual incidente, senhor?
545
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Diga-me, Shambhunath.
546
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
Eu já conheci o guarda
no portão principal.
547
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
Onde eu estaria? Eu estava em casa.
548
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
Sim.
549
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Então, quem estava de plantão?
550
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Obrigação? Senhor, eu terei
para verificar o registro.
551
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
OK. Obtenha o registro para mim
552
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
e traga alguém do departamento
553
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
que sabe tudo sobre a prisão.
554
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
Ok, senhor.
555
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
Senhor.
556
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
"Nadeem Khan."
557
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
Eu terei que conhecê-lo.
558
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Sim, senhor.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
E a pessoa que eu pedi?
560
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
Eu mesmo, senhor.
561
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Shambhunath, frases curtas não servem.
562
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Você terá que me contar toda a história.
563
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Senhor, eu sei tanto quanto você.
564
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
Isso é o que toda a prisão
o pessoal sabe. Isso é tudo.
565
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Mas, senhor…
566
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
Vou correr o risco por sua causa.
567
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
Eu vou te contar tudo.
568
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
É meu dever.
Vou lhe contar tudo em sigilo.
569
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
Mas por favor não revele meu nome.
570
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- Pode acontecer...
- Você pode providenciar minha estadia aqui?
571
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
O que?
572
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Você pode providenciar minha estadia aqui?
573
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Lá está a sala de gravação,
mas não é adequado para você.
574
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
Eu não vim aqui para me estabelecer.
575
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Vir.
576
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
Diga 'Bismillah'.
577
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Bismillah.
578
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Salve Senhor Ram.
579
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- Vir.
- Vamos.
580
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Deixe-me fazer isso, senhor. O que você está fazendo?
581
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
Shambhunath,
Não consigo começar isto.
582
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Deixe-me fazer isso.
Farei chá para você, senhor.
583
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- Ele é Nadeem.
- Saudações, senhor.
584
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Sim, senhor.
585
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
Diga-me, Nadeem.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
O que aconteceu ontem?
Desde o início.
587
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
Bem, eu estava sentado e fumando.
588
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
Eu vi o Sr. Prakash xingando
fora do portão…
589
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
Quero dizer, ele estava me ligando.
590
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
Corri até lá e abri o portão.
591
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
Ele entrou, pegou o bastão
da minha mão, chutou meu traseiro
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
e correu em direção ao quartel do Sr. Bhure,
593
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
me xingou e me disse
para abrir a porta. Então eu fiz.
594
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
Ele entrou.
595
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
Ele espancou o Sr. Bhure brutalmente.
596
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
Ele bateu nele e foi embora.
597
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
E então, tranquei o quartel.
598
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Ele veio em seu jipe?
599
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Senhor, um carcereiro é Deus.
600
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Ele pode vir de avião…
601
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Senhor, chá.
602
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Senhor, ele estava batendo nele com muita força.
603
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
E a voz do Sr. Bhure, quero dizer...
604
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
Senhor, eu não ouvi a voz dele.
605
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Só o carcereiro estava gritando.
606
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Senhor, era o hábito do Sr. Bhure
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
para criar uma confusão sem motivo.
608
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- Qual é o seu horário de plantão?
- Ele continua mudando,
609
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
mas naquele dia,
eram 5 horas da manhã, senhor.
610
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Quando você checou o celular de Keshav?
611
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
Senhor, na hora da contagem.
612
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
Às cinco e quinze da manhã, senhor.
613
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
Senhor, assim que Manoj me informou,
614
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
comecei a investigar
conforme o protocolo.
615
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
Senhor, vasculhamos cada centímetro da prisão.
616
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
Verificamos todas as celas, todos os banheiros,
617
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
incluindo o jardim exterior do quartel.
618
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
E percebemos que ele havia escapado.
619
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
Eu decidirei isso.
620
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
O que eu lhe digo, senhor?
621
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Deus me criou assim.
Então Ele me colocou na prisão -
622
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
Não narre a saga inteira.
623
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
Vá direto ao ponto.
Basta responder às perguntas dele.
624
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Imbecil.
625
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
-Shambhunath.
- Sim?
626
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Faça um chá para mim.
627
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Por favor.
628
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
Café.
629
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Se perder!
630
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
Ele é um cara legal.
631
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- Você vai me contar alguma coisa? Ou devo…
- Eu lhe direi, senhor.
632
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
Esse canalha costumava me incomodar muito.
633
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
Mas ninguém mais me incomodaria.
634
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
Então, eu aguentaria.
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
Cada vez que ele ia ao tribunal,
636
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
ele veria uma garota e ficaria louco.
637
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
Desta vez foi uma garota chamada Naina.
638
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Ele disse que ela olha para ele secretamente.
639
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
Que ela está apaixonada por ele.
640
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
Como nós nos importamos.
Eles vão para o julgamento e voltam.
641
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
Então eles vão ao tribunal outro dia.
642
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
Não é da minha conta
quem vai com quem.
643
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Multar. Todos vocês podem ir embora.
644
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Naina Kumari.
645
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Onde você vai sentar?
646
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
Sente-se aqui.
647
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
Você conhece Keshav?
648
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
Não.
649
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
Há alguns dias,
fomos juntos ao tribunal.
650
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Não me foi concedida fiança, senhor.
651
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
Então, voltamos juntos.
652
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
É isso.
653
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Alguém lhe ensinou e lhe enviou.
654
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
Não, senhor. Não é nada disso.
655
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Diga-me novamente. Em detalhes.
656
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
Senhor, não tenho mais nada a dizer.
657
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
Eu lhe contei tudo, senhor.
658
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
Então, ele nunca mais tentou entrar em contato com você?
659
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
Senhor, deixe isso.
660
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
Ela é uma criança. Ela está voltando
para o mesmo ponto.
661
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
Acho que ela está falando a verdade.
662
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
Não.
663
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Eu só tive uma sensação…
664
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
Desculpe, senhor.
665
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
O frio aumentou ligeiramente.
666
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
Está nevando em algum lugar nas montanhas.
667
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Certo, Tiwari?
668
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
O que aconteceu?
669
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Angad, aumente as chamas.
670
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
O senhor está vindo?
671
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Senhor não descansa nem à noite.
672
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Sentar.
673
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
Então…
674
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
será que o carcereiro...
675
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
Ele vem todas as noites ou...
676
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
Francamente, ele nunca visita.
677
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
Essa foi a primeira vez.
678
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
Qualquer outra atividade
o que aconteceu naquela noite?
679
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
Nada de especial.
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
A mesma equipe que está sempre aqui.
681
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
Shambhunath havia chegado.
682
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Conte-me sobre aqueles
que não estavam de serviço.
683
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Exatamente, senhor.
684
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
Ele veio depois do expediente.
685
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Senhor, não é nada disso.
686
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
Ele visita algumas vezes por semana.
687
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Não é grande coisa.
688
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
Por que ele vem?
689
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
Senhor, ele vende os vegetais
crescido na prisão para pessoas de fora.
690
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
Senhor, ele tem um filho.
691
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
Ele pegou um empréstimo para estudar.
692
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
Ele faz essas atividades paralelas
para pagar o empréstimo.
693
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Sim, Dilip.
694
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
Abrir a porta.
695
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
-Mishra.
- Abra.
696
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
Estou abrindo.
697
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
Vamos.
698
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- Já é bem tarde da noite.
- Sim.
699
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
Espere.
700
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
Traga seu riquixá aqui,
sob a luz.
701
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Eu tenho que verificar.
702
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
É Mishra. A verificação está feita.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Ei! Abrir a porta.
704
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Sim. Eu vou deixá-lo ir. Vir.
- Não.
705
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Verifique, vamos lá.
706
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Eu trouxe isso para baixo da luz. Faça isso.
707
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
Verifique…
708
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
São apenas cenouras,
cabaças, coentros.
709
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
Verifique. Faça o que quiser.
710
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
Eu vim no lugar do meu pai.
711
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Portanto, devo cumprir meu dever.
712
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
Ou a alma do meu pai ficará ferida.
713
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- Veja, Tiwari.
- Faça isso.
714
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
Tornou-se uma rotina agora.
715
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
Errado.
716
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Olha, querido. Eu vou te mostrar.
Dê para mim.
717
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Couve-flor.
718
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Olhar. Toque e veja.
719
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
É macio.
720
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
Você precisa cutucar suavemente assim.
721
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
Isso é coentro. Apenas raspe.
722
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
Mas vocês…
723
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
Pegue, Tiwari.
724
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
Que tal um pequenino?
725
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
Sim. O que aconteceu a seguir?
726
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
O que eu digo?
727
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
Nunca vi um carcereiro tão perigoso.
728
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
Se eu não tivesse aberto o portão,
ele o teria quebrado.
729
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
Assim que abri o portão,
730
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
ele acelerou seu carro como um foguete.
731
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
E assim que ele entrou, eu pude ouvir
o barulho vem daqui!
732
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Ele estava usando uma linguagem tão chula.
733
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Nunca o ouvi dizer isso antes.
734
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- Ele o espancou muito?
- Muito mal.
735
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
Em todos esses anos,
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
Eu vi vários criminosos
ser espancado, mas--
737
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
Ele poderia estar morto?
738
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
Não sei.
739
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
MERCADO DE VEGETAIS DIVAKAR
740
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
Santosh, não me incomode.
741
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
Ah, cara!
742
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
Esta é a loja de Shambhunath?
743
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
A foto dele está aqui, não é?
744
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
Quando foi a última vez
ele trouxe vegetais?
745
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
Eu conhecia o longo braço da lei
iria alcançá-lo.
746
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
Eu disse a ele
não roubar vegetais da prisão.
747
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
Que os prisioneiros o amaldiçoariam
e ele seria pego um dia.
748
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
É a ganância por uma pequena quantia
isso leva à queda de um homem.
749
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
Senhor, não faço parte do crime.
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Apenas responda minha pergunta.
751
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Quando foi a última vez que ele veio aqui?
752
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
Alguns dias atrás.
753
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
E?
754
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
Senhor, ele veio e me perguntou
para comprar um pouco de bebida.
755
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
Vá, compre um pouco de bebida.
756
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
É tarde demais para isso.
757
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
Você vai conseguir na casa de Kalari.
Basta ir para a pista dos fundos.
758
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- Vá e pegue.
- Ah, cara!
759
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
Ir!
760
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Idiota!
761
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
MERCADO DE VEGETAIS DIVAKAR
762
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
Eu abri a loja de bebidas
e comprei álcool,
763
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
mas ele se foi.
764
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
Tio?
765
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
MERCADO DE VEGETAIS DIVAKAR
766
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
Senhor, ele deve estar em casa.
Vá e prenda-o.
767
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- Qual é o número do trimestre dele?
- Número três, senhor.
768
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
Você é policial?
769
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
Posso entrar, Pandit?
770
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
Eu já recusei?
Por favor, entre. Sinta-se em casa.
771
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Entre, senhor.
772
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
Vou mover a cesta.
773
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Por favor, entre.
774
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
Que bom que você está aqui. Por favor, venha.
775
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
Está frio, eu só vou...
776
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Por favor, sente-se aqui.
777
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
Sente-se aqui.
778
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Sentar.
779
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
Sim.
780
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Eu estava cansado... sinto muito, senhor.
781
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
Tomo algumas bebidas fortes à noite.
782
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- Isso é o que eu estava fazendo.
- Até eu vou querer alguns…
783
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- Fortes.
- Você está falando sério?
784
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
Isso é incrível!
785
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Maravilhoso.
786
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Vidro…
787
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
Ah, Deus! Um freezer tão grande.
788
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- Congelador?
- Sim.
789
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Deixe isso.
790
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
Um confeiteiro foi preso em nossa prisão.
791
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
Eu cuidei bem dele.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Hospitalidade adequada.
793
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- É isso.
- Suficiente.
794
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
Após sua libertação,
795
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
ele enviou o freezer para minha loja.
796
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
Querido Deus!
Consome muita eletricidade.
797
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
Então mudei para cá.
Nos bairros do governo.
798
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
Afinal, é grátis.
799
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Então você faz o governo
pagar a conta do freezer.
800
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
Não, senhor. O AC também.
801
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Estou falando do freezer, senhor.
802
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Senhor, você não vai acreditar em mim.
803
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
Durante o verão, eu apenas o mantenho aberto.
804
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
A sala inteira fica gelada instantaneamente.
805
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
Você deve visitar durante o verão.
806
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- Gelo?
- Um.
807
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
O licor velho tem um charme próprio.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Shambhunath, vou embora amanhã.
809
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
O que, senhor?
810
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
Vou embora amanhã.
811
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Tão cedo?
812
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Você terminou seu trabalho?
Quero dizer, a investigação acabou?
813
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Sim. Eu questionei todo mundo.
814
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Exceto você.
815
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
Sentar.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Pergunte o que quiser.
817
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
Então…
818
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
Na noite em que Keshav escapou,
você foi para a prisão também.
819
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
Sim. Para os vegetais…
820
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
Eu descobri.
821
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Você trouxe os vegetais da prisão.
822
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
E então você foi até a loja.
823
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Você disse ao Chotu para mover os vegetais.
824
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Então você o mandou comprar bebida.
825
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
Mas você voltou sem a bebida.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Você é ótimo.
827
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
Você até falou com Chotu.
828
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
Shambhunath, por que você não
me diga isso antes?
829
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
O que eu teria dito a você? E como?
830
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
Eu roubo da prisão.
831
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
Estou em uma situação difícil, senhor.
832
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
Peguei um empréstimo para a educação do meu filho.
833
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Mandei-o para o exterior.
834
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Aquele imbecil
nem atende minhas ligações.
835
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Para quem devo contar tudo isso?
836
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
E como?
837
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Eu nunca contei a ninguém.
838
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
A cidade inteira conhece sua história,
Shambhunath.
839
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
Você está certo.
840
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
É apenas uma história para você.
841
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
Mas é a realidade para mim.
842
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
OK. Diga-me.
843
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
Por que você voltou para casa
sem a bebida?
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
Eu envelheci.
845
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
Eu não consigo nem ficar de pé direito
até o final do dia.
846
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
Eu fico exausto. Então eu venho aqui.
847
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
Deito-me e pego alguns pinos.
848
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
Chotu estava tomando
muito tempo naquele dia.
849
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Então pensei, deixe-me ir para casa
e pule as bebidas.
850
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
Diga-me uma coisa.
851
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
O que você acha?
852
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
Que coloquei Keshav em um saco,
853
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
carreguei ele no meu riquixá
e o deixou em algum lugar lá fora?
854
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
É possível, Shambhunath.
855
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Todo mundo sabe
que você está precisando desesperadamente de dinheiro.
856
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
Não. Não estou tão desesperado.
857
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
Você viu as armas
aqueles guardas da prisão carregam?
858
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
Eles são mortais!
859
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Você os viu? Uau!
860
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
Eles apunhalam de todas as direções.
861
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
Nem mesmo um rato poderia escapar vivo,
862
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
muito menos um homem.
863
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
Gelo.
864
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
O carcereiro chegou bêbado.
865
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
Ele espancou Keshav.
866
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
Nadeem trancou o quartel de Keshav.
867
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
Subodh veio de manhã
e viu que Keshav estava desaparecido.
868
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Diga-me uma coisa, Shambhunath.
869
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
O que você acha?
870
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
Vamos supor que Keshav escapou.
871
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
Mas como?
872
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Qual era a necessidade dele escapar?
873
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
Uma criança não nasce sem pai.
874
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Keshav encontrou seu pai.
875
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
As pessoas dizem que Keshav
não era alguém que fugiria.
876
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
Pelo que sei dele, ele sempre
fez o que foi proibido de fazer.
877
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
Ele foi espancado pelo Sr. Prakash.
878
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
Seu irmão mais velho está chateado com ele.
879
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
Ele deve ter fugido. Deixe isso, senhor.
880
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
Bem, Shambhunath...
881
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- Vou sair agora.
- Sim, senhor.
882
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
Já é bem tarde.
883
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- Tenho que sair de manhã.
- Sim, senhor.
884
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
Até mais, senhor.
885
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
SUPERINTENDENTE DA PRISÃO DE PRAKASH SINGH
886
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
Ateet.
887
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
Você ainda não me disse seu nome completo.
888
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
Terminou sua investigação?
889
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Foi isso que vim fazer, senhor.
890
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
Então faça isso.
891
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
Senhor, eu questionei todos os presos
e todos os guardas.
892
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
Um dia antes de seu desaparecimento,
893
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
Keshav espancou brutalmente
um presidiário idoso.
894
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
Você sabia disso, senhor?
895
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Ele estava louco.
896
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
Eu interferi. Caso contrário ele
teria matado aquele velho.
897
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
Senhor, até você quase matou… Keshav.
898
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
Eu sou o superintendente desta prisão.
899
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
Eu tenho alguma responsabilidade.
900
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
eu me reformei
vários presidiários como Keshav.
901
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
Senhor, não existe nenhuma lei aqui?
902
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
Ele costumava desrespeitar a lei por aqui.
903
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Eu lhe ensinei uma lição.
904
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
Ilegalmente.
905
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
Escreva o que quiser em seu relatório
906
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
de algumas páginas.
907
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
Na verdade, você não precisa.
908
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Eu lhe darei minha declaração.
909
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
Eu não te pedi uma declaração.
910
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
Mas já que você está insistindo...
911
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
Eu, Prakash Singh,
912
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
estou dando esta declaração
em meus plenos sentidos.
913
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
Eu dirigi até a prisão
no meu jipe à meia-noite.
914
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
Eu invadi o quartel de Keshav
915
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
e espancá-lo até que ele estivesse meio morto.
916
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
Ele escapou naquela mesma noite.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
Se você quiser escrever mais,
em seguida, adicione esta linha também.
918
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Se eu o encontrar, vou matá-lo com golpes.
919
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Bhairav Singh.
920
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
Não traga o chá.
921
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
Senhor está saindo hoje.
922
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
11 MESES DEPOIS
923
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
Sim. Diga-me.
924
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Senhor, o IG ligou para você.
925
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
Ele está de mau humor, senhor. Quero dizer…
926
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Ele me disse para ligar para você.
927
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
Você está aí?
928
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
Senhor, estou bem aqui.
Vim ligar para você.
929
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Lide com a situação um pouco.
Eu estou vindo.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
Sim, senhor.
931
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
Ouvi rumores de que um cadáver
foi encontrado na prisão.
932
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
Hum.
933
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Estou em Delhi.
934
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
Estou com o ministro-chefe
de Madhya Pradesh.
935
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Voltarei em três ou quatro dias.
936
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
Irei para Bhopal
e conhecer você pessoalmente.
937
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Só resmungar não adianta.
938
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
Eu o deixei na prisão porque confiei em você.
939
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
Não importa como ele fosse,
Bhure era meu irmão.
940
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Irei conhecer você pessoalmente.
941
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
Chame isso de três estrelas
quando eu for para Bhopal.
942
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
Tome cuidado.
943
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
O quê?
944
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Que bagunça você fez?
945
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
Olhar. Eu ignoro várias coisas sobre você
946
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
porque você é um oficial eficiente.
947
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Você entrega resultados.
948
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
Mas você encarou o caso de Keshav com muita leviandade.
949
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
Sinto muito, senhor. Mas o que aconteceu?
950
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Um cadáver foi encontrado
atrás do bangalô de Prakash.
951
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
De acordo com a perícia forense inicial,
952
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
o corpo é aproximadamente
10 a 12 meses de idade.
953
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Keshav não desapareceu desde então?
954
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
Reze para que não seja o corpo de Keshav.
955
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
Caso contrário, eu lhe enviarei
para a academia de treinamento para sempre.
956
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
Senhor, dê-me algum tempo.
957
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Eu vou resolver isso.
958
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Prakash não é tão imprudente.
959
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
Não é a primeira vez
ele espancou alguém.
960
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
Devido à pressão do MLA,
961
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
suspendê-lo estava bem.
962
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Mas isto não é.
963
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
E você sabe que somos parentes, certo?
964
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Vou te dizer uma coisa.
965
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
Parta imediatamente para Shivpuri.
966
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Senhor.
967
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
Você está bem, mãe?
968
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Entre.
969
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
Senhor.
970
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
Isso…
971
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
Senhor, é o esqueleto de Keshav.
972
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
O DNA corresponde
com o sangue na camisa.
973
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
Então você recebeu a confirmação
que é o corpo de Keshav.
974
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
Veja, o irmão dele é um homem poderoso.
975
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Ele também é muito perigoso.
976
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
E estou pensando seriamente
de alimentá-lo com você.
977
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
Estou te dando três dias
978
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
para descobrir quem é o responsável por isso.
979
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
Falei com Prakash.
980
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Ele não o assassinou.
981
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Três dias.
982
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
Ou envie sua carta de demissão.
983
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
Não há necessidade de vir pessoalmente.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
Senhor! Deixe isso!
985
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
Eu farei.
986
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Deixe isso!
987
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
Feito, senhor.
988
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Isso…
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
- Khan.
- Sim, senhor.
990
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
Você me ligou. E eu corri aqui.
991
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
Diga-me.
992
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
O arquivo de Keshav foi reaberto.
993
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
Então, pensei em você.
994
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
Diga-me novamente.
995
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
O que aconteceu naquela noite há um ano?
996
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
Senhor, é um incidente antigo.
997
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Não me lembro claramente.
998
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
Senhor, eu lhe disse...
999
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
o carcereiro gritava lá fora.
1000
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
Ele me disse para abrir o portão. Então eu fiz.
1001
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
Então ele me disse
para abrir a cela de Keshav e eu o fiz.
1002
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
Ele deu uma surra nele.
1003
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
E tranquei a cela novamente.
1004
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Ah bem!
1005
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
Esqueci de te contar uma coisa.
1006
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Senhor, ele molhou as calças.
1007
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
Se o carcereiro não tivesse quebrado
o jarro de água,
1008
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
isso teria sido confirmado.
1009
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
Khan, acho que você está esquecendo alguma coisa.
1010
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Não estou esquecendo nada, senhor.
Eu estava sentado e fumando.
1011
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
O carcereiro gritou e eu...
1012
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Você não me contou como ele morreu.
1013
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
Morreu?
1014
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
Seu cadáver foi encontrado no quintal
do bangalô do governo de Prakash Singh.
1015
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
Quando Keshav estava vivo,
você o tratou como seu pai.
1016
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
Quando Prakash Singh
o matou e o enterrou
1017
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
no quintal de seu bangalô,
1018
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
você fez de Prakash Singh seu pai.
1019
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
Quantos papais você tem?
1020
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
Não é assim, senhor.
1021
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
Não estou tentando salvar ninguém.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Estou falando a verdade.
1023
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
Não sei quem matou Keshav.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
Keshav estava vivo
quando o carcereiro saiu de lá.
1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
Depois que o carcereiro o espancou e saiu,
1026
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Eu cuidava dele.
1027
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Então o Sr. Keshav disse:
"Faça uma bebida para mim."
1028
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
Faça-me uma bebida.
1029
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- Sim.
- Bebida.
1030
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Fiz uma bebida para ele.
1031
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
E ele fez um telefonema.
1032
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- Vá e sente-se lá fora.
- Sim.
1033
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
Para quem ele ligou?
1034
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
Não sei.
Pelo que pude perceber,
1035
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Acho que foi a Sra. Rajni.
1036
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Sra.
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
Eu estou indo.
1038
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
Falei em um idioma diferente?
1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
Eu disse que estou indo.
1040
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
Ele disse à Sra. Rajni: “Estou indo”.
1041
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
Eu implorei para ele não ir
já que ele estava gravemente ferido.
1042
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Ele disse: “Não”.
1043
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
Sr. Bhure, onde você está indo?
1044
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Voltarei em uma hora ou mais.
1045
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Isso já ficou feio.
Por favor, não vá.
1046
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
Vai ficar mais feio.
1047
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
Sr. Bhure, me escute.
1048
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
Então ele me perguntou
para abrir o portão dos fundos do quartel.
1049
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
Eu abri.
1050
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
Então… três horas…
1051
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
Você não pode imaginar
como passei aquelas três horas.
1052
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
Então pensei que talvez ele tivesse escapado.
1053
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
Entrei. Arrumei a cama.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
Trancou a cela.
1055
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
No portão fiz a entrada
do meu horário de trabalho.
1056
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
E eu fui embora. É isso.
1057
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
Por que você não me contou isso antes?
1058
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
Se eu tivesse falado a verdade,
Eu teria perdido meu emprego.
1059
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Eu teria sido capaz de entrar no serviço novamente?
1060
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
O carcereiro foi suspenso
por causa do seu relatório.
1061
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
Eu era apenas um membro júnior da equipe.
1062
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
Então Keshav ligou para Rajni
e depois saiu de lá.
1063
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
Sim. Acho que ele foi encontrar-se com a Sra. Rajni.
1064
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Entre.
1065
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Entre.
1066
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Mãe, entre.
1067
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
Ele é um oficial superior, está aqui para conversar.
1068
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Sentar.
1069
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Chá?
1070
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
Chá…
1071
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- Eu aceito.
- OK.
1072
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
Mais tarde.
1073
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
Sentar.
1074
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
Do jeito que está, todos vocês desperdiçaram
muito do meu tempo.
1075
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
E olhe.
1076
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
Não negue o que estou prestes a dizer.
1077
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
Eu fiz minha investigação.
1078
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
Então, não vamos rodeios.
1079
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
Multar.
1080
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
Na noite em que Keshav desapareceu,
1081
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
ele ligou para você.
1082
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
Você está dizendo que sabe tudo.
Então por que você está me perguntando?
1083
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
Eu não estou perguntando a você.
1084
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
Eu estou lhe contando.
1085
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
Ele ligou para você.
1086
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
Agora você me conta.
1087
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
O que ele disse ao telefone?
1088
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Ele estava perguntando sobre Naina.
1089
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
A garota que você conheceu na cabine do escritório.
1090
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
Ele estava atrás dela.
1091
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
Ele me ligou durante o dia.
1092
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
Ele me incomodou infinitamente.
1093
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
Ele me ligou novamente à noite
1094
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
quando eu estava voltando para casa
depois de terminar meu dever.
1095
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
Ele estava bêbado.
1096
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Sra. Rajni, estou indo.
1097
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Senhor, hoje não.
1098
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
Meu dever acabou.
1099
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Falei em um idioma diferente?
1100
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
Eu disse que estou indo.
1101
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
Basta fazer o arranjo.
1102
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
O que eu poderia fazer?
1103
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
Eu preparei a garota.
1104
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
E eu a levei ao dispensário.
1105
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
Gudiya, está tudo bem?
1106
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
Você ainda não voltou para casa, mãe.
1107
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Sim. Estarei lá em breve.
1108
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Isso…
1109
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
Você.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Olhar.
1111
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
Ele está bêbado.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
Totalmente chapado.
1113
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Ele não durará muito.
1114
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
Depois, não vou deixar você
enfrentar qualquer problema na prisão.
1115
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Vamos.
1116
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Vamos.
1117
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
Vamos.
1118
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
Vir.
1119
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
Depois de largar Naina,
Voltei para minha cabine.
1120
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
Eu esperei lá.
1121
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
Mas eu não podia esperar muito.
1122
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
Eu voltei.
1123
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
Naina estava sentada do lado de fora.
1124
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Ela não ficou ferida.
1125
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
Ela estava absolutamente bem.
1126
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Onde ele está?
1127
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Eu quero ir.
1128
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Vamos.
1129
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
Refresque-se e depois vá para a cama.
1130
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
Eu a deixei no quartel
1131
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
e voltou para casa.
1132
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
É isso.
1133
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
Você não sentiu vergonha?
1134
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
Ele era meu marido.
1135
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
Ele costumava ficar muito doente o tempo todo.
1136
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
Keshav costumava pagar pelo seu tratamento.
1137
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
Em troca, ele às vezes…
1138
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Minha filha estava crescendo.
1139
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Eu me pergunto se você
vai entender ou não…
1140
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
mas no dia em que avistou Naina,
1141
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
ele me ameaçou não uma, mas duas vezes.
1142
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
Era Naina ou minha filha.
1143
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Eu sou mãe.
1144
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
Obviamente vou escolher minha filha.
1145
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
E eu fiz isso.
1146
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
Isso significa que Naina foi a última pessoa
ver Keshav vivo.
1147
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
Não sei.
1148
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Olá.
1149
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
OK.
1150
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
Eu queria ver uma corrente.
1151
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
Naina trabalha aqui, certo?
1152
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Olá, senhor.
1153
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
Sra.
1154
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
Você está irreconhecível.
1155
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
Você deve ter entendido por que estou aqui.
1156
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
Encontre-me às 19h.
no jardim da praça.
1157
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
Para o seu próprio bem.
1158
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
Sete horas.
1159
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Eu… eu conheci a Sra. Rajni.
1160
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
Ela me disse que você estava
a última pessoa a vê-lo.
1161
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- Com você…
- Nada aconteceu.
1162
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- Dona Naina…
- Nada aconteceu comigo.
1163
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Quem você está procurando
e por qualquer motivo,
1164
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Eu sou essa pessoa.
1165
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
Você quer dizer que matou Keshav.
1166
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Sim. Eu o matei.
1167
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
Qual é o seu motivo?
1168
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
Você sabe onde eu moro.
1169
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
Você veio ao meu local de trabalho.
1170
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Você pode me prender quando quiser.
1171
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
Sra.
1172
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
Olhar. De qualquer forma, chegarei a uma conclusão.
1173
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
Eu posso te ajudar
1174
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
salve a pessoa que você está tentando salvar.
1175
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
E eu prometo.
1176
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
Eu não vou deixar nada de errado
acontecer com uma pessoa inocente.
1177
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
Mas se eu for removido
da investigação…
1178
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Não poderei fazer nada.
1179
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
Sentar.
1180
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
Olhar. Não se preocupe.
1181
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
Não vou voltar atrás em minhas palavras.
1182
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
Sim.
1183
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
Conte-me desde o início.
1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Depois que fui para a prisão, minha primeira audiência
1185
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
foi no mesmo dia que o de Keshav.
1186
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
Viajamos no mesmo veículo.
1187
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Foi quando ele me viu pela primeira vez.
1188
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
Depois de alguns dias,
A Sra. Rajni veio me encontrar.
1189
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
BANHEIRO
1190
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
Ela me contou em particular
1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
que ela tem algum trabalho para mim naquela noite.
1192
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
Você não vai dormir no seu quartel esta noite.
1193
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
Durma no quartel menor.
1194
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
Esteja pronto. Eu irei buscá-lo.
1195
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
Se você contar a alguém, não vou poupá-lo.
1196
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Ela veio naquela noite.
1197
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
Me tirou do quartel
para o dispensário da prisão.
1198
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
Keshav já estava esperando lá.
1199
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
Por favor.
1200
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
Acalmar.
1201
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
Vamos.
1202
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Estou sendo educado!
1203
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
Tive um dia difícil hoje.
1204
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
Vamos fazer amor.
1205
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
Vamos.
1206
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
Olhar.
1207
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
Vamos lá conversar. Vamos.
1208
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
Vir.
1209
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
Não!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
Estou lhe dizendo educadamente!
1211
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
Você não está ouvindo.
1212
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
Saia de cima de mim.
1213
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
Não.
1214
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- Calma.
- Saia de cima de mim.
1215
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- Fique quieto.
- Mover! Não!
1216
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
Saia de cima de mim!
1217
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
Não…
1218
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
Vá. Saia daqui.
1219
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Fugir.
1220
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
A Sra. Rajni virá.
1221
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
Deixar. Eu cuidarei disso.
1222
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Vamos, vá!
1223
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
Mas você…
1224
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
Eu disse à Sra. Rajni que Keshav foi embora
1225
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
pelo mesmo portão de onde ele veio.
1226
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
Eu a obriguei a sair comigo
1227
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
para que ela não veja a Sra. Manju.
1228
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Eu quero ir.
1229
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
Quem é a Sra. Manju?
1230
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
Ela era uma presidiária sênior.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
Ela foi condenada à prisão perpétua.
1232
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
Seu mandato estava prestes a terminar em alguns dias.
1233
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
Você sabe o paradeiro da Sra. Manju?
1234
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
Perguntei a Nafisa e Charulata
sobre ela algumas vezes.
1235
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Foi quando eu descobri.
1236
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
O que?
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
Ela dirige uma loja de chá e Maggi
nas montanhas.
1238
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
Charulata e Nafisa?
1239
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
E eles?
1240
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
Charulata era um guarda sênior.
1241
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
Nafisa era uma presidiária.
1242
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
Eles eram os melhores amigos de Manju.
1243
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Olhar. Nada vai acontecer
para a Sra. Manju, certo?
1244
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
CADEIA DISTRITAL DE SHIVPURI, MP
MANJU SINGH
1245
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
O número
você está tentando ligar é inválido.
1246
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
Verifique o número que você discou.
1247
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
O número que você discou é inválido.
1248
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
Alguma outra atividade naquela noite?
1249
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
Shambhunath veio, senhor.
1250
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
Conte-me sobre aqueles que não estavam de plantão.
1251
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
Exatamente, senhor.
1252
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
Ele veio depois do expediente.
1253
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
Você viu as armas
aqueles guardas da prisão carregam?
1254
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
Eles são mortais!
1255
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Uau!
1256
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
Eles apunhalam de todas as direções.
1257
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
Nem mesmo um rato poderia escapar vivo,
1258
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
muito menos um homem.
1259
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
Mas um homem morto pode.
1260
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
Qual o seu nome?
1261
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Nafisa.
1262
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
Eu vejo.
1263
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
Você é Nafisa.
1264
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
A Sra. Manju sente muito a sua falta.
1265
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
Como você conhece Manju?
1266
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
Ela dirige uma loja de chá e Maggi
nas montanhas.
1267
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
Eu sou das montanhas.
1268
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
Sempre que vou para casa, encontro-a.
1269
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
Ela faz Maggi delicioso.
1270
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
Então você também é de Dharamshala.
1271
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Sim.
1272
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
1273
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- Você encontrou o endereço?
- Senhor, não é o endereço exato.
1274
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
Mas descobri que um casal de idosos
1275
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
administre uma pequena loja
em um lugar chamado Sidhpur,
1276
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
vendendo chá e Maggi.
1277
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Tudo bem.
1278
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
Ouvir.
1279
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
Qual caminho para Sidhpur?
1280
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
Vamos.
1281
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
LOTERIA
CHÁ E PONTA MAGGI
1282
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
Ouça.
1283
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- Este é o café da Sra. Manju?
- Sim. Este é o café dela.
1284
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Ela está aqui?
1285
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
Não. Ela deve estar em casa.
1286
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
Onde fica a casa dela?
1287
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Suba daqui.
1288
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- Você me informou, senhor...
- Por quê?
1289
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
Você não está cansado de enganar as pessoas?
1290
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Vamos, Sra. Manju. Começar.
1291
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
O que? Começar o quê? O que?
1292
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
O IG me deu três dias.
1293
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
Eu tenho Nadeem, Rajni
e Naina conversando no primeiro dia.
1294
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
Passei mais um dia te encontrando.
1295
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Eu tenho apenas esta noite.
1296
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
Então, não perca tempo.
1297
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
Sra. Manju, fale.
1298
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
Não. Você não dirá nada.
1299
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
Estranho!
1300
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
Toda a força foi mobilizada
para um homem podre.
1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
O IG entrou em cena.
1302
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
Não importa
como aquele homem era, Shambhunath.
1303
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
Ela cometeu um assassinato.
1304
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
Mesmo que alguém seja nefasto,
ela não tem o direito de matá-lo.
1305
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
Ela não cometeu um assassinato.
1306
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Ela o executou.
1307
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
Uma execução.
1308
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
É por isso que eu a apoiei naquela época.
1309
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
E eu ainda faço.
1310
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
Por que você está ofegante, Manju?
O que aconteceu? Está tudo bem?
1311
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
Shambhunath,
1312
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
Eu o matei!
1313
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
Eu não o conheço.
1314
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
Ele estava tentando estuprar Naina…
1315
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
Não chore. Manju, não chore.
1316
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
Onde ele está?
1317
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
Ele está no dispensário.
1318
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
Quero sair daqui, Shambhunath.
1319
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
Tire-me daqui.
1320
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
Eu quero sair daqui.
1321
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
Manju, acalme-se.
1322
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
Vá para o quarto da Sra. Rajni.
A chave para a porta dos fundos…
1323
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
Não chore.
1324
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
Leve a chave para a porta dos fundos.
1325
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
Feche a porta.
1326
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
Tranque e coloque a chave
de volta no mesmo lugar.
1327
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
A partir de hoje, nada de telefonemas ou mensagens.
1328
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
Ninguém deveria descobrir
que nos conhecemos.
1329
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
Se Deus quiser,
1330
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
nos encontraremos novamente.
1331
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
Feche.
1332
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
Você vê, Shambhunath...
1333
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
A lei não diferencia
entre assassinato e execução.
1334
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
O cadáver foi encontrado.
1335
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
Você terá que cumprir a pena.
1336
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
Vocês virão de boa vontade?
Ou devo ligar para a polícia local?
1337
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
O cadáver foi encontrado?
1338
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
Não foi encontrado.
1339
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
Foi servido a você em uma bandeja.
1340
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
Que bobagem!
1341
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
Shivpuri é cercada por florestas.
1342
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Muito menos um,
1343
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
mesmo se tivéssemos assassinado
dez Keshavs e os enterrou,
1344
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
você não teria descoberto.
1345
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
Os bairros ordenados
deveriam ser construídos lá.
1346
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
Atrás do bangalô do carcereiro.
1347
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
Senhor, o oficial antes de você,
Senhor Mihir Manik,
1348
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
apresentou uma aprovação
para os quartos ordenados.
1349
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
Eu vou assinar.
1350
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
Construa-o para o próximo carcereiro.
1351
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
Mas depois da minha aposentadoria.
1352
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
Depois que eu sair deste lugar. OK?
1353
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
Então, eu sabia…
1354
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
o local seria desenterrado mais cedo ou mais tarde.
1355
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
Você está falando sobre punição.
1356
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
O corpo foi encontrado no quintal
do bangalô de Prakash Singh.
1357
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
Você encontrou o anel?
1358
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
Excelente, Keshav!
1359
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
Você fez algo de bom antes de morrer.
1360
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
Shambhunath, eu admito
que Prakash Singh não é um santo.
1361
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
Mas o que você está dizendo é absolutamente vil.
1362
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
Você está falando
sobre incriminar um homem inocente.
1363
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
Ela é quem era inocente.
1364
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
E ainda assim ela cumpriu pena de prisão
por dois assassinatos.
1365
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
Meu nome é Prakash Singh.
1366
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
Há muitos anos venho tentando
para melhorar a vida de presidiários como você.
1367
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
Como o carcereiro disse que era o nome dele?
1368
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
Prakash Singh.
1369
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
Prakash Singh…
1370
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- Tio!
- Cale-se.
1371
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- Ele é meu marido. Eu amo ele.
- Quieto!
1372
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
Mover! Fique quieto.
1373
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
O que você está fazendo?
1374
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
Tio!
1375
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
Você esqueceu seu lugar e casta?
1376
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
Como ousa pôr os olhos na minha sobrinha?
1377
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
Ela acabou cumprindo pena
por um crime que cometeu.
1378
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
Então, a justiça será feita quando ele sofrer
1379
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
sua parcela de punição, senhor.
1380
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
Somente os poderosos
pode fazer justiça aqui, senhor.
1381
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
O juiz era poderoso.
1382
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
Então ele deu o veredicto.
1383
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
Um dia, éramos poderosos.
1384
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
Então fizemos justiça.
1385
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
E hoje,
1386
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
as circunstâncias o tornaram poderoso.
1387
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
Quanto ao resto,
faça o que você acha que é certo.
1388
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
Nestes poucos meses,
vivemos a nossa parte da vida.
1389
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
Não é?
1390
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
Você conseguiu seu emprego
através do sistema de reservas?
1391
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
Eu iria no meu jipe, mataria Keshav,
1392
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
mantenha seu cadáver no meu jipe
1393
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
e enterrá-lo no meu quintal?
1394
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
Eu pareço um idiota?
1395
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
Eu não o matei.
1396
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
Se eu o tivesse matado,
1397
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
eu teria orgulhosamente reivindicado
que eu o matei.
1398
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
Por que você não reivindicou isso com orgulho
quando você assassinou Pankaj e Prachi?
1399
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
Que evidências você tem de que eu...
1400
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
Eu não tenho nenhuma evidência
para Pankaj e Prachi, senhor.
1401
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
Mas tenho provas de Keshav.
1402
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
É o suficiente.
1403
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- Isso…
- É seu, senhor.
1404
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
Dê uma olhada.
1405
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
Você assassinou duas pessoas.
1406
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
Pelo menos cumpra a pena
por um assassinato.
1407
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
{\an8}A era do amor chegou
1408
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
{\an8}Esses olhos começaram a ficar tímidos
1409
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
{\an8}Que o coração não escape
1410
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
{\an8}Quando encontra seu olhar por engano
1411
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
{\an8}Esse rubor no rosto que eu vejo
1412
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
{\an8}A paciência nasce do amor em mim?
1413
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
{\an8}Que o coração não escape
1414
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
{\an8}Quando encontra seu olhar por engano
1415
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
{\an8}Esta noite pertence somente a mim
1416
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
{\an8}Mesmo assim, seu nome está plantado
1417
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
{\an8}Pergunte-me onde está hoje
1418
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
{\an8}É um lugar lindo
1419
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
{\an8}Aqui eu ainda impediria você
1420
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
{\an8}A menos que você me dê tchau à vontade
1421
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
{\an8}A era do amor chegou
1422
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
{\an8}Na sua brisa comecei a flutuar
1423
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Meus olhos agora falam, com palavras eles levantam
1424
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
{\an8}Já faz algum tempo
1425
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
{\an8}Deixei minha casa para trás
1426
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
{\an8}E encontrei minha morada pensando em você
1427
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
{\an8}Se ao menos as armas pudessem ser nossos muros
1428
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
{\an8}Esse era o desejo, o menor de todos
1429
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
{\an8}Nossos corações estavam inquietos
1430
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
{\an8}Inquieto e desfeito
1431
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
{\an8}Até você chegar aqui
1432
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
{\an8}E a saudade se foi
1433
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
{\an8}Esta noite pertence somente a mim
1434
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
{\an8}Mesmo assim, seu nome está plantado
1435
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
{\an8}Pergunte-me onde está hoje
1436
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
{\an8}É um lugar lindo
1437
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
{\an8}Aqui eu ainda impediria você
1438
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
{\an8}A menos que você me dê tchau à vontade
1439
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
{\an8}A era do amor chegou
1440
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
{\an8}Esses olhos começaram a ficar tímidos
1441
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
{\an8}Que o coração não escape
1442
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
Quando encontra seu olhar por engano
1443
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
A era do amor chegou
1444
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
LOTERIA
CHÁ E PONTA MAGGI